Note: For the purposes of this article, you need a short lesson in Korean language.
We call the country “Korea” in English, but it’s name in Korean isn’t anything close to “Korea”.
In South Korea, they call it Hanguk. In North Korea, they call it Choson. Because of this difference, there is a slight vocabulary difference whenever talking about Korean things.
Examples:
English Word South Korean Word North Korean Word
Korean (person) Hanguk Saram Choson Saram
Korean (language) Hangukmal Chosonmal
Hangeul Hangeul Chosongeul
South Korea Namhan Nam Choson
North Korea Pukhan Konghwaguk (Literally, “The Republic”)
Korean clothing Hanbok Chosonbok
In addition, the country can be refered to as Urinara (meaning “our country”) and the language can be called Urimal (meaning our language).
Sometimes South Koreans can use the term Urinara to mean only South Korea, while still referring to North Korea as Pukhan, which would imply that they think of North Korea as a separate country, but the term Urimal is decidedly neutral to describe the language itself.
End note!
————————————————————————————————–
Remember when I told you about the Korea pavilion? (Okay I guess I have to call it the South Korea Pavilion in this article)…
Anyway, remember when we were talking about the South Korea Pavilion? It had a 4 hour minimum wait, showed off Korea’s super high technology, and highlighted Korean cultural performances. It was one of the most popular hits of the whole Expo. Well, not too far from the South Korea pavilion was the DPR Korea pavilion. It was towards the end of my first day at the Expo and I was wondering what North Korea could possibly do to compete with their southern neighbors. As I was wearing my Expo staff pass that prominently displayed that I was from Korea, I thought it’d be a good idea to hide it as I walked in, so as not to make the staff inside think that I’m somehow a spy for the South Korean government.
OKAY, YES, I KNOW!!! If I were a spy, my mission wouldn’t be to look at a pavilion that anyone in the expo park has access to. Also having a badge that says REPUBLIC OF KOREA would pretty much make it obvious that I’m not a spy. But I just didn’t want to bring any unnecessary attention to myself. I was determined to talk to the people inside, as these would officially be the first North Koreans (that had actually been to North Korea) that I had ever talked to in my life. (I encountered many North Korean affiliated Zainichi in Japan, but since they’ve never been to North Korea, I decide that this doesn’t count.) I didn’t want them to react unkindly to my South Korean staff pass. So, tucking the pass into my sweaty polo shirt, I waltzed in hoping to find the equivalent of the mass games inside. Continue reading →