Translation of Airman ga taosenai

気がついたら同じ面ばかりプレイ
I realize that I’ve been playing the same screen

そしていつも同じ場所で死ぬ
Then I always die in the same place

諦めずに消える足場に挑戦するけど、すぐに下に落ちるよ
I keep trying the disappearing platforms without giving up but I quickly fall down

アイテム2号があれば楽に向こうの岸まで着くけど
If I had item number 2, I could easily reach the other side but

何回やっても 何回やっても エアーマンが倒せないよ
No matter how many times I try I can’t defeat Airman.

あの竜巻何回やっても避けれない
No matter how many times I try I can’t dodge that tornado

うしろに回って撃ち続けてもいずれは風に飛ばされる
Even if I try getting behind him and shooting I end up getting blown away by the wind

タイム連打も試してみたけど竜巻相手じゃ意味が無い
I tried timing my shots but that doesn’t matter against the tornado

だから次は絶対勝つために僕はE缶だけは最後までとっておく
So, next time, in order to surely win I’ll keep only the E-can until the last moment

気がついたらライフももう少ししかない
I’ve come to realize that I am running out of lives

そしていつもそこでE缶使う
And then I use up my E-can there

諦めずにエアーマンまでたどり着くけれど、すぐに残機なくなる
Without giving up I make it up to Airman, but regrettably I quickly die.

リーフシールドがあれば楽にエアーマンを倒せるけど
If I had the leaf shield then I could easily defeat Airman but

何回やっても 何回やっても ウッドマンが倒せないよ
No matter how many times I try I can’t defeat Woodman

落ちる木の葉は何回やっても避けれない
I can’t dodge the falling leaves no matter how many times I try.

後に下がって距離をとってもいずれは距離を詰められる
If I back up and shoot from a distance he still ends up closing the gap between us

タイム連打も試してみたけどあいつのジャンプはくぐれない
I tried timing my shots but I can’t handle his jumps

だから次は絶対勝つために僕はE缶だけは最後までとっておく
So, next time, in order to surely win I’ll keep only the E-can until the last moment

アイテム2号があれば楽に向こうの岸まで着くけど
何回やっても 何回やっても エアーマンが倒せないよ
あの竜巻何回やっても避けれない
うしろに回って撃ち続けてもいずれは風に飛ばされる
タイム連打も試してみたけど竜巻相手じゃ意味が無い
だから次は絶対勝つために僕はE缶だけは最後までとっておく

2 Responses to “Translation of Airman ga taosenai”

  1. ryuken36 Says:

    this megaman video and song is awesome ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: